我們與蓋爾加西亞貝納爾 (Gael García Bernal) 討論了為迪士尼•皮克斯的《尋夢環遊記》中的赫克托 (Hector) 角色配音的問題
在迪士尼·皮克斯的可可簡介： 一個名叫米格爾（安東尼岡薩雷斯 Anthony Gonzalez 飾）的小男孩前往亡靈之地尋求親人的祝福。途中，他遇到了一位不太可能的盟友，名叫赫克托，由蓋爾·加西亞·貝納爾配音。赫克托是個騙子，一個無賴，他有點崩潰了。他也死了。我們有機會與伯納爾談論了赫克託的真實身份以及他對這部電影的體驗，包括第一次在電影中唱歌。看看下面我們的訪談。
ComingSoon.net：你看這部電影的時候哭了幾次？
蓋爾·加西亞·貝納爾：嗯，實際上很多！昨晚我沒有像第一次看到它時那樣哭得那麼厲害，因為我控制住了自己。 [笑]我一直在看——昨晚我看到了電影的更多細節。就像背景中發生的小事一樣。我喜歡的事情，更好奇，你知道嗎？
CS：被邀請拍攝這部電影是什麼感覺？
蓋爾·加西亞·貝納爾：這實在是太榮幸了！當他們說皮克斯想要你參演電影時，這是一個多麼好的機會，我當時就說是的！酷，是的！然後我和他們交談並見面，進行了一次非常愉快的會面，他們談論了他們想做的事情，並向我展示了他們擁有的一些東西，是的，我的意思是，我當時想，親愛的！ [笑]
CS：錄製過程是怎麼樣的？
蓋爾·加西亞·貝納爾：嗯，是的——你可能知道他們是如何做事的。在某種程度上，它們會根據你所做的事情而產生動畫效果。所以他們排練，他們嘗試，他們玩耍，他們確保——他們拍電影有如此嚴格的要求，你知道嗎？我的意思是，他們最終做事的方式真的很棒。然後你開始看到結果，然後你開始做更多的事情，然後你看到結果。然後你做一個ADR。你已經拍完了電影，然後你就要做 ADR！ [笑]這真的很奇怪。但他們總是讓我感到非常安全、有趣。我們來這裡是為了嘗試一些事情。你將進入一個真正信任他們正在做的事情的世界，因為他們擁有豐富的經驗並且製作了很多優秀的電影。所以這讓我想成為其中的一部分，並激發了我對他們做事方式的好奇心。太棒了。
CS：那音樂呢？對於“Un Poco Loco”，你們是一起錄製的嗎？ [註：他與岡薩雷斯一起唱這首歌。
蓋爾·加西亞·貝納爾：不！我們是分開做的。 “Recuérdame”、“Un Poco Loco”和“Juanita”，我們都做到了，我們每個人都是分開的。他們再次讓我感到非常安全、非常支持。他們請來了非常優秀的人來幫助……我們中的一些人不是歌手。安東尼唱得令人難以置信，但本傑明·布拉特或我，我們是，我不知道。他們告訴我他也很緊張，因為我昨天才認識他！我不知道，只是陷入角色中，用角色的聲音來唱歌，真是太美妙了。
CS：我讀到您將赫克托比喻為《奇幻森林》的熊巴魯。
蓋爾·加西亞·貝納爾：我做到了！
CS：對於還沒看過這部電影的人，你會如何形容赫克托？
蓋爾·加西亞·貝納爾：他是米格爾在死者之地的嚮導。一個非常古怪的人，有點像死者之地的海盜……他是一位音樂家。我不能再說更多了。 [笑]
CS：當你真正看到死亡之地時，你的反應是什麼？
蓋爾·加西亞·貝納爾：天哪，太美了吧？如此美麗，如此個人的觀點。我的意思是它的動畫方式，它的照明方式，它是......橋樑，我的上帝！它看起來棒極了！我只是希望事情是這樣的，不是嗎？ [笑]我希望就是那樣，死者之地！它非常漂亮，充滿細節，而且非常人性化。我不知道，還有 alebrijes！ [註：精神嚮導就像角色佩皮塔一樣。我是說，阿萊布里耶斯 不要正式地－這不是亡靈節傳統的一部分，你知道嗎？ Alebrijes 來自墨西哥傳統的另一個方面，來自墨西哥的一個特定地區。他們設法把它們包括在內，這就是亡靈節慶祝活動的偉大之處，任何東西都可以進去。您可以從任何個人觀點來建立它。這是對死亡的個人反映，因此一切都合適，因為我們死後會發生什麼沒有最終答案，你知道嗎？所以它真的很開放，真的很美麗……每當有跨文化電影時，這都是一件大事。皮克斯成功製作了一部墨西哥電影。事實並非如此——我們不能將其最小化。這是一項巨大的成就。當來自另一個國家的人拍攝一部關於另一個國家的電影時，這是創造力和電影的勝利，但他們成功地做了一些更令人驚訝、更忠於故事背景的事情，你知道嗎？這真是太棒了。這是他者的勝利。你知道，我們可以進行跨文化對話，這顯示我們在文化和社會上是多麼相互依賴。
CS：你希望人們從這部電影中學到什麼？
蓋爾·加西亞·貝納爾：嗯，我認為這部電影引發了對死亡的個人反思，不是嗎？我認為這非常重要。因為無論反射是什麼，它只會產生善意。它產生一種重視生命、重視互動、重視愛、你所擁有的愛情關係、你對人們的關心，以及我們如何運用敘事的力量讓人們活下去的感覺。這對我們人類來說很重要。從這個意義上說，我們非常傳統。我們想在那個儀式中找到答案。我希望人們能明白這一點。
你們興奮嗎可可？這部電影將於今年感恩節在戲院上映。請關注來網更多採訪來自可可！
